Generelle salgs- og leveringsbetingelser (AGB)

ANSMANN AG - fra april 2024

ANSMANN UK LIMITED Vilkår og betingelser

Indholdsfortegnelse

anvendelsesområde
Tilbud og indgåelse af kontrakt
vurderer
Betalingsbetingelser
Levering og leveringstid
Opfyldelsessted, forsendelse, emballering, overførsel af risiko, accept
arrestordre
Industrielle ejendomsrettigheder
ansvar
begrænsning
Bevarelse af ejendomsret
Rusland-klausul
Afsluttende bestemmelser

1. Anvendelsesområde

Alle leverancer, serviceydelser og tilbud fra Ansmann AG (herefter“leverandører„) udføres udelukkende på grundlag af disse generelle leveringsbetingelser (herefter“VILKÅR OG BETINGELSER„) hvis køberen er en iværksætter (§ 14 BGB), en offentlig juridisk enhed eller en særlig fond under offentlig ret. Disse vilkår og betingelser er en del af alle kontrakter, som sælgeren indgår med sine kontraktpartnere for de leverancer, han tilbyder. Vilkårene og betingelserne gælder især for kontrakter om salg og/eller levering af løsøre (herefter“)råvare„), uanset om sælgeren fremstiller varerne selv eller køber dem fra leverandører (afsnit 433, 650 BGB). Medmindre andet er aftalt, gælder vilkårene og betingelserne i den version, der gælder på det tidspunkt, hvor køberen afgav ordren, eller under alle omstændigheder i den version, der sidst blev meddelt ham i tekstform, også som rammeaftale for lignende fremtidige kontrakter uden at skulle henvises til dem igen i hvert enkelt tilfælde.
Kundens eller tredjeparters vilkår og betingelser gælder ikke, selvom sælgeren ikke særskilt gør indsigelse mod deres gyldighed i individuelle tilfælde. Modstridende eller supplerende generelle vilkår og betingelser for køber vil kun blive en del af kontrakten, hvis og i det omfang vi udtrykkeligt har accepteret deres gyldighed. Dette samtykkekrav gælder under alle omstændigheder, for eksempel selvom køberen henviser til sine vilkår og betingelser som en del af ordren, og sælgeren ikke udtrykkeligt gør indsigelse mod dem.
Individuelle aftaler (f.eks. rammeleveringsaftaler, kvalitetssikringsaftaler) og oplysninger i ordrebekræftelsen har forrang frem for vilkår og betingelser. I tvivlstilfælde skal handelsklausuler fortolkes i overensstemmelse med Incoterms® offentliggjort af International Chamber of Commerce i Paris (ICC) i den version, der var gældende på tidspunktet for kontraktens indgåelse.

2. Tilbud og indgåelse af kontrakt

Alle tilbud fra sælger kan ændres og er ikke-bindende, medmindre de udtrykkeligt er markeret som bindende eller indeholder en bestemt acceptperiode.
Køberens bestilling af varerne betragtes som et bindende kontrakttilbud. Sælgeren kan acceptere ordrer eller ordrer inden for 14 dage efter modtagelse. Accept kan erklæres enten skriftligt (f.eks. ved ordrebekræftelse) eller ved levering af varerne til køber. Verbale løfter fra sælgeren inden indgåelsen af denne kontrakt er juridisk ikke-bindende, og mundtlige aftaler mellem de kontraherende parter erstattes af den skriftlige kontrakt, medmindre det udtrykkeligt er angivet i hvert enkelt tilfælde, at de fortsat vil være bindende. Med undtagelse af administrerende direktører eller autoriserede underskrivere har sælgers medarbejdere ikke ret til at indgå afvigende mundtlige aftaler.
Oplysninger fra sælgeren om leveringsobjektet (f.eks. vægt, dimensioner, brugsværdier, belastningskapacitet, tolerancer og tekniske data) samt repræsentationer af disse (f.eks. tegninger og illustrationer) er kun omtrentlige, medmindre anvendelighed til det kontraktmæssigt tilsigtede formål kræver nøjagtig aftale. De er ikke garanterede egenskaber, men beskrivelser eller markeringer af leveringen eller tjenesten. Almindelige kommercielle afvigelser og afvigelser baseret på lovbestemmelser eller repræsenterer tekniske forbedringer, samt udskiftning af komponenter med tilsvarende dele er tilladt, forudsat at de ikke forringer anvendeligheden til det kontraktmæssigt aftalte formål.
Sælgeren forbeholder sig ejerskab eller ophavsret til alle tilbud og omkostningsoverslag, der er indsendt af ham, og tegninger, illustrationer, beregninger, brochurer, kataloger, modeller, værktøjer eller andre dokumenter og hjælpemidler, der stilles til rådighed for kunden. Uden sælgerens udtrykkelige samtykke må kunden ikke stille disse objekter til rådighed for tredjepart, videregive dem, bruge eller reproducere dem selv eller gennem tredjepart. På sælgers anmodning skal han returnere disse varer fuldt ud til sælgeren og ødelægge eventuelle kopier, der er foretaget, hvis de ikke længere kræves af ham i den almindelige forretningsgang, eller hvis forhandlinger ikke resulterer i indgåelse af en kontrakt. Tilføjelser og ændringer til de indgåede aftaler, herunder disse vilkår og betingelser, skal ske skriftligt for at være effektive.

3. Priser

Medmindre andet er aftalt i individuelle tilfælde, gælder vores aktuelle priser på tidspunktet for kontraktens indgåelse, ab fabrik.
Priserne er ekskl. emballage; dette faktureres separat.
Sælgeren forbeholder sig ret til at ændre sine priser i overensstemmelse hermed, hvis der efter kontraktens indgåelse sker omkostningsnedsættelser eller stigninger, især som følge af kollektive overenskomster eller ændringer i materialepriser. Sælgeren vil bevise dette over for kunden efter anmodning.
Lovbestemt merværdiafgift er ikke inkluderet i sælgerens priser; den vises særskilt på fakturaen til den lovbestemte sats på fakturadatoen.

4. Betalingsbetingelser

Betaling af fakturabeløbet (nettopriser plus moms) skal ske inden for 30 dage efter fakturadatoen uden fradrag i euro. Rabatter gives kun på betingelse af, at alle tidligere fakturaer er betalt. Nettofakturaværdien efter fradrag af rabatter, fragt, moms m.v. er afgørende for beregningen af kontantrabatten.
Umiddelbar kontant betaling (selv under et løbende forretningsforhold) kan kræves fra sælgeren, hvis der er en væsentlig forringelse af kundens økonomiske situation, eller hvis sælgeren efter kontraktens indgåelse bliver opmærksom på, at kunden var i betalingsvanskeligheder, da kontrakten blev indgået. Hvis det efter aftalens indgåelse viser sig (f.eks. gennem en begæring om indledning af insolvensbehandling), at sælgers krav på købsprisen bringes i fare på grund af købers manglende opfyldelse, har sælgeren ret til at nægte opfyldelse og — om nødvendigt efter fastsættelse af en frist — til at trække sig tilbage fra kontrakten (§ 321 BGB). I tilfælde af kontrakter om produktion af uforsvarlige varer (specialfremstillede produkter) kan sælgeren straks erklære tilbagetrækningen; lovbestemmelserne om dispensabiliteten til at fastsætte en frist forbliver upåvirket.
Når ovennævnte betalingsperiode udløber, er køberen i misligholdelse. I misligholdelsesperioden betales der renter på købsprisen til den gældende lovbestemte morarente. Sælgeren forbeholder sig ret til at kræve yderligere skader forårsaget af misligholdelse. Sælgerens krav på den kommercielle forfaldne rente (§ 353 HGB) over for handlende forbliver upåvirket.
Klienten har kun ret til modregning eller tilbageholdelse af rettigheder, hvis hans modkrav er lovligt etableret, ubestridt eller anerkendt af sælgeren. Han har også ret til at udøve en tilbageholdelsesret, for så vidt hans modkrav er baseret på det samme kontraktforhold.

5. Levering og leveringstid

Leveringer sker ab fabrik, medmindre andet er aftalt. På købers anmodning og regning sendes varerne til en anden destination (forsendelseskøb). Medmindre andet er aftalt, er sælgeren berettiget til selv at bestemme forsendelsestypen (især transportselskab, forsendelsesrute, emballage).
Frister og datoer, som sælgeren har lovet for leverancer og tjenester, er kun omtrentlige, medmindre en fast periode eller en fast dato udtrykkeligt er lovet eller aftalt. Hvis forsendelsen er aftalt, vedrører leveringsfrister og -datoer tidspunktet for overdragelsen til speditøren, transportøren eller anden tredjepart, der er ansvarlig for transporten.
Uden at dette berører hans rettigheder som følge af købers misligholdelse, kan sælger kræve af køberen en forlængelse af leverings- og ydelsesfrister eller en udsættelse af leverings- og servicedatoer med den periode, hvor køberen ikke opfylder sine kontraktlige forpligtelser over for sælgeren.
Sælgeren er ikke ansvarlig for manglende levering eller for forsinkelser i leveringen, for så vidt disse skyldes force majeure eller andre begivenheder, der ikke kan forudses på tidspunktet for kontraktens indgåelse (f.eks. driftsforstyrrelser af enhver art, vanskeligheder med at anskaffe materialer eller energi, transportforsinkelser, strejker, lovlige lockouter, mangel på arbejdskraft, energi eller råvarer, vanskeligheder med at opnå nødvendige myndighedsgodkendelser, officielle foranstaltninger eller manglende levering, forkert eller ikke rettidig levering af leverandører), som sælgeren ikke er ansvarlig for. Hvis sådanne begivenheder i væsentlig grad hindrer eller gør levering eller opfyldelse umulig for sælgeren, og hindringen ikke kun er af midlertidig varighed, har sælgeren ret til at fortryde aftalen. I tilfælde af midlertidige hindringer forlænges leverings- eller ydelsesfristerne, eller leverings- eller servicedatoerne udsættes med hindringsperioden plus en rimelig startperiode. I det omfang kunden ikke kan forventes at acceptere leveringen eller tjenesten som følge af forsinkelsen, kan han trække sig fra kontrakten ved straks at sende en skriftlig erklæring til sælgeren.
‍
Sælgeren er kun berettiget til at foretage delleverancer, hvis den delvise levering kan anvendes af kunden inden for rammerne af det kontraktlige formål, levering af de resterende bestilte varer er sikret, og kunden ikke pådrager sig væsentlige ekstraudgifter eller ekstraomkostninger som følge heraf (medmindre sælgeren accepterer at påtage sig disse omkostninger).
‍
Hvis sælgeren misligholder en levering eller ydelse, eller hvis en levering eller ydelse af en eller anden grund bliver umulig for ham, er sælgers ansvar begrænset til erstatning i overensstemmelse med afsnit IX i disse generelle vilkår og betingelser.

6. Opfyldelsessted, forsendelse, emballering, overførsel af risiko, accept

Fuldbyrdelsesstedet for alle forpligtelser, der følger af kontraktforholdet, herunder efterfølgende opfyldelse, er 97959 Assamstadt, medmindre andet er angivet. Hvis sælgeren også er ansvarlig for installationen, er opfyldelsesstedet det sted, hvor installationen skal udføres.
Forsendelsesmetoden og emballagen er underlagt sælgers behørigt skøn.
Risikoen for utilsigtet tab og utilsigtet forringelse af varerne overføres til køberen senest ved levering. Ved køb via postordre overføres risikoen for utilsigtet tab og utilsigtet forringelse af varerne samt risikoen for forsinkelse, så snart varerne leveres til speditøren, transportøren eller den person eller institution, der på anden måde er udpeget til at udføre forsendelsen. I det omfang accept er aftalt, er dette afgørende for overførsel af risiko. I alle andre henseender finder de lovbestemte bestemmelser i arbejdsaftaleretten tilsvarende anvendelse på en aftalt accept. Levering eller accept er ækvivalent, hvis køberen ikke accepterer.
Hvis køber ikke accepterer, undlader at samarbejde, eller hvis leveringen forsinkes af andre årsager, som køberen er ansvarlig for, er sælger berettiget til at kræve erstatning for den deraf følgende skade, herunder ekstraudgifter (f.eks. lageromkostninger). For dette opkræver sælger en engangskompensation på 0,25% af fakturabeløbet pr. udløbet kalenderuge, begyndende med leveringsperioden eller — i mangel af leveringsperiode — efter meddelelse om, at varerne er klar til afsendelse. Bevis for større skade og retskrav (især refusion af ekstraudgifter, passende erstatning, opsigelse) forbliver upåvirket; engangsbeløbet skal dog modregnes i yderligere pengekrav. Køberen har lov til at bevise, at vi slet ikke har lidt nogen skade eller kun væsentligt mindre end ovenstående faste beløb
Forsendelsen er forsikret af sælgeren mod tyveri, brud, transport, brand og vandskader eller andre forsikringsbare risici kun på kundens udtrykkelige anmodning og for hans regning.

7. Garanti

Medmindre andet er angivet nedenfor, gælder købers rettigheder i tilfælde af materielle og juridiske mangler (herunder forkert og underlevering samt ukorrekt montering/installation eller mangelfuld vejledning). I alle tilfælde berøres de særlige lovbestemmelser om godtgørelse af udgifter ved endelig levering af de nyfremstillede varer til en forbruger (leverandørklage i henhold til §§ 478, 445a, 445b eller § 445c, 327, stk. 5, 327u BGB), ikke berørt, medmindre der er aftalt tilsvarende kompensation, f.eks. som led i en kvalitetssikringsaftale.
Grundlaget for vores ansvar for mangler er primært den aftale, der er indgået om kvaliteten og den tilsigtede anvendelse af varerne (herunder tilbehør og instruktioner). En kvalitetsaftale defineres i denne forstand som alle produktbeskrivelser og producentoplysninger, der er genstand for den enkelte kontrakt eller blev offentliggjort af os (især i kataloger eller på vores hjemmeside på internettet) på tidspunktet for kontraktens indgåelse. I det omfang arten ikke er aftalt, skal det i overensstemmelse med lovbestemmelsen vurderes, om der foreligger en mangel eller ej (§ 434, stk. 3, BGB). Offentlige erklæringer fra fabrikanten eller på dennes vegne, navnlig i reklamer eller på varens etiket, har forrang for erklæringer fra andre tredjeparter.
For varer med digitale elementer eller andet digitalt indhold er vi kun ansvarlige for at levere og om nødvendigt opdatere det digitale indhold, for så vidt dette udtrykkeligt fremgår af en kvalitetsaftale i overensstemmelse med stk. 2. I denne henseende påtager vi os intet ansvar for offentlige erklæringer fra producenten og andre tredjeparter.
Sælger er i princippet ikke ansvarlig for mangler, som køberen er bekendt med på tidspunktet for kontraktens indgåelse eller er groft uagtsom (§ 442 BGB). Endvidere kræver købers krav om mangler, at han har overholdt sine lovpligtige inspektions- og anmeldelsesforpligtelser (§ 377, 381 HGB). Byggematerialer og andre varer bestemt til installation eller anden yderligere forarbejdning skal under alle omstændigheder undersøges umiddelbart inden forarbejdning. Hvis der opdages en defekt under levering, inspektion eller på et senere tidspunkt, skal vi straks underrettes skriftligt herom. Under alle omstændigheder skal åbenlyse mangler rapporteres skriftligt inden for fem arbejdsdage efter levering og mangler, der ikke er synlige under inspektionen inden for samme opdagelsesperiode. Hvis køber undlader at inspicere og/eller anmelde mangler korrekt, er sælgers ansvar for manglen, der ikke er rapporteret eller ikke rapporteret i god tid eller ukorrekt, udelukket i overensstemmelse med lovbestemmelserne. For varer, der er bestemt til installation, installation eller installation, gælder dette, selv om manglen som følge af overtrædelsen af en af disse forpligtelser først blev åbenbar efter passende behandling; især i dette tilfælde har køberen ingen krav om refusion af tilsvarende omkostninger („fjernelses- og installationsomkostninger“).
Hvis den leverede vare er defekt, kan sælgeren først vælge, om afhjælpningen foretages ved at afhjælpe manglen (reparation) eller ved at levere en fejlfri vare (erstatningsleverance). Hvis den type berigtigelse, som sælgeren har valgt, er uacceptabel for køberen i individuelle tilfælde, kan han nægte det. Sælgers ret til at nægte efterfølgende ydelse i henhold til lovkrav forbliver upåvirket.
Sælgeren er berettiget til at gøre den efterfølgende skyldige betaling afhængig af, at køberen betaler den skyldige købspris. Køber har dog ret til at tilbageholde en rimelig del af købsprisen i forhold til manglen.
Køberen skal give sælgeren den tid og mulighed, der er nødvendig for efterfølgende udførelse, især til at aflevere de klagede varer til inspektionsformål. I tilfælde af en erstatningsleverance skal køber returnere den defekte vare til sælgeren efter sælgers anmodning i overensstemmelse med lovbestemmelserne; køber har dog intet krav på returnering. Den efterfølgende ydelse omfatter ikke fjernelse, fjernelse eller demontering af den defekte vare eller installation, installation eller installation af en fejlfri vare, hvis sælgeren ikke oprindeligt var forpligtet til at levere disse tjenester; køberens krav om refusion af tilsvarende omkostninger („flytnings- og installationsomkostninger“) forbliver upåvirket.
De udgifter, der kræves til inspektion og efterfølgende udførelse, især transport-, rejse-, arbejds- og materialeomkostninger samt eventuelle flytnings- og installationsomkostninger, afholdes eller refunderes af sælgeren i overensstemmelse med lovbestemmelser og disse vilkår og betingelser, hvis der faktisk foreligger en mangel. Ellers kan sælger kræve godtgørelse af køberen for de omkostninger, der er opstået som følge af den uberettigede anmodning om afhjælpning af manglen, hvis køberen vidste eller uagtsomt var uvidende om, at der faktisk ikke var nogen mangel.
Hvis en rimelig frist, som køberen skal fastsætte for efterfølgende opfyldelse, er udløbet uden held eller er undtaget i overensstemmelse med lovbestemmelser, kan køber trække sig fra købsaftalen eller nedsætte købsprisen. Der er dog ingen fortrydelsesret i tilfælde af en ubetydelig mangel.
Garantien er ugyldig, hvis kunden ændrer leveringsvaren uden sælgers samtykke eller har ændret den af tredjemand, og fjernelse af manglen således er umulig eller urimeligt vanskelig. Under alle omstændigheder skal kunden bære de ekstra omkostninger ved afhjælpning af manglen som følge af ændringen.
Krav fra køber om erstatning eller godtgørelse af nytteløse udgifter foreligger kun i overensstemmelse med IX., selv i tilfælde af mangler og er ellers udelukket.

8. Intellektuelle ejendomsrettigheder

I tilfælde af krænkelser af rettigheder forårsaget af produkter fra andre producenter leveret af køber, vil sælgeren efter eget valg gøre krav gældende over for producenter og underleverandører på vegne af køberen eller overdrage dem til køberen. I disse tilfælde foreligger der kun krav mod sælgeren i overensstemmelse med dette afsnit VIII, hvis fuldbyrdelsen af ovennævnte krav over for fabrikanter og underleverandører ikke lykkedes, eller f.eks. på grund af insolvens er håbløs.

9. Ansvar

Medmindre andet er angivet i disse vilkår og betingelser, herunder følgende bestemmelser, er sælger ansvarlig i tilfælde af misligholdelse af kontraktlige og ikke-kontraktlige forpligtelser i overensstemmelse med lovbestemmelserne.
Sælger er ansvarlig for skader - uanset retsgrundlag - som led i skyldansvar i tilfælde af forsæt og grov uagtsomhed. I tilfælde af simpel uagtsomhed er sælgeren ansvarlig, med forbehold af juridiske begrænsninger af ansvaret (f.eks. due diligence i egne anliggender, mindre misligholdelse af pligten), kun
for skader som følge af skade på liv, lemmer eller helbred
for skader som følge af misligholdelse af en væsentlig kontraktmæssig forpligtelse (forpligtelse, hvis opfyldelse i første omgang muliggør en korrekt gennemførelse af kontrakten, og hvis overholdelse kontraktpartneren regelmæssigt stoler på og kan påberåbe sig); i dette tilfælde er sælgers ansvar dog begrænset til erstatning for den forudsigelige, typisk opståede skade.
Ansvarsbegrænsningerne, der følger af afsnit 2, gælder også over for tredjeparter og i tilfælde af pligtbrud fra personer (herunder til deres fordel), hvis skyld vi er ansvarlige for i overensstemmelse med lovbestemmelser. De gælder ikke, hvis en defekt er blevet skjult svigagtigt, eller der er givet garanti for varernes kvalitet og for krav fremsat af køber i henhold til produktansvarsloven.
På grund af et pligtbrud, der ikke består af en mangel, kan køber kun trække sig tilbage eller annullere, hvis sælgeren er ansvarlig for pligtbruddet. Købers frie opsigelsesret (især i overensstemmelse med §§ 650, 648 BGB) er udelukket. Derudover gælder de juridiske krav og juridiske konsekvenser.
I det omfang sælgeren giver tekniske oplysninger eller yder rådgivning, og disse oplysninger eller rådgivning ikke er en del af det kontraktmæssigt aftalte omfang af ydelser, som han skylder, sker dette gratis og med udelukkelse af ethvert ansvar.
Salget af prototyper, prøver, test- og testopsætninger („prototyper“) til køberen er kun til udviklings-, test-, demonstration- og testformål. De prototyper, der sælges til kunden, er udtrykkeligt ikke beregnet til seriebrug og/eller til overførsel eller distribution til tredjepart. Køberen er derfor opmærksom på, at prototypernes art ikke svarer til arten af et serievare. Dette gælder især specifikationen af prototyper inden for sikkerheds- og godkendelsesområdet. Garantien er derfor udelukket. Ansvar for prototyper er ellers udelukket, såfremt prototyperne videregives til tredjemand af køberen. Ellers er sælgeren kun ansvarlig i overensstemmelse med IX.

10. Statut for begrænsninger

Uanset § 438, stk. 1, nr. 3 i BGB, er den generelle forældelsesfrist for krav, der opstår som følge af materielle og juridiske mangler, et år fra levering. I det omfang accept er aftalt, begynder forældelsesfristen med accept.
Hvis varerne er en bygning eller en genstand, der er blevet brugt til en bygning i overensstemmelse med dens sædvanlige brug og har forårsaget dens defekt (byggemateriale), er forældelsesfristen i overensstemmelse med lovbestemmelser 5 år fra levering (§ 438, stk. 1, nr. 2 BGB). Andre særlige lovbestemte vedtægter om forældelsesfrister (især § 438, stk. 1, nr. 1, stk. 3, §444, 445b BGB) forbliver upåvirkede.
Ovenstående forældelsesfrister i købeloven gælder også for kontraktlige og ikke-kontraktlige erstatningskrav fra køber på grund af en mangel i varerne, medmindre anvendelsen af den almindelige lovbestemte forældelsesfrist (§§ 195, 199 BGB) ville medføre en kortere forældelsesfrist i individuelle tilfælde. Erstatningskrav fra køber efter § 8, stk. 2, s. 1 og s. 2, litra a), og efter produktansvarsloven udløber udelukkende i overensstemmelse med de lovbestemte forældelsesfrister.

11. Bevarelse af ejendomsret

Indtil fuld betaling af alle vores nuværende og fremtidige krav som følge af købsaftalen og et løbende forretningsforhold (sikrede krav) forbeholder sælgeren ejendomsretten til de solgte varer.
‍
De varer, der er genstand for ejendomsforbehold, kan hverken pantsættes til tredjemand eller overdrages som sikkerhed, før de sikrede fordringer er betalt fuldt ud. Køber skal straks underrette sælgeren skriftligt, hvis der indgives en ansøgning om indledning af insolvensbehandling, eller hvis tredjemand (f.eks. beslaglæggelser) har adgang til de varer, der tilhører os, finder sted.
Hvis køberen handler i strid med kontrakten, især hvis den skyldige købspris ikke er betalt, har sælgeren ret til at fortryde aftalen i overensstemmelse med lovbestemmelserne og/eller kræve returnering af varerne på grundlag af ejendomsforbehold. Anmodningen om overgivelse indeholder ikke også en tilbagetrækningserklæring; snarere er sælgeren kun berettiget til at kræve returnering af varerne og forbeholder sig retten til at trække sig tilbage fra os. Hvis køber ikke betaler den skyldige købspris, kan sælger kun gøre disse rettigheder gældende, hvis han tidligere har fastsat køberen en rimelig frist for betaling uden held, eller hvis en sådan frist er unødvendig i overensstemmelse med lovbestemmelserne.
Indtil videre er køberen i overensstemmelse med nedenstående (c) bemyndiget til at videresælge og/eller behandle varerne med forbehold af ejendomsforbehold i den almindelige forretningsgang. I dette tilfælde gælder følgende bestemmelser i tillæg.
‍
Rettighedsbevarelsen omfatter produkter, der er resultatet af forarbejdning, blanding eller kombination af sælgers varer til deres fulde værdi, idet sælgeren betragtes som fabrikant. Hvis deres ejendomsrettigheder forbliver, når de forarbejdes, blandes eller kombineres med tredjepartsvarer, erhverver sælgeren fælles ejerskab i forhold til fakturaværdierne for de forarbejdede, blandede eller kombinerede varer. I alle andre henseender gælder det samme for det resulterende produkt som for de varer, der leveres under ejendomsforbehold.
Køber overdrager hermed de krav mod tredjemand, der opstår ved videresalg af varerne eller produktet, til sælgeren fuldt ud eller i størrelsen af sælgers eventuelle medejerandel i overensstemmelse med foregående afsnit. Sælgeren accepterer opgaven. Købers forpligtelser i henhold til stk. 2 gælder også i lyset af de overdragne krav.
Ud over sælgeren forbliver køberen autoriseret til at inddrive kravet. Sælgeren forpligter sig til ikke at inddrive kravet, så længe køberen opfylder sine betalingsforpligtelser over for sælgeren, der ikke er manglende opfyldelse, og sælgeren ikke gør gældende ejendomsforbehold ved at udøve en rettighed i henhold til stk. 3. Hvis dette er tilfældet, kan sælgeren dog kræve, at køberen underretter sælgeren om de overdragne fordringer og deres debitorer, giver alle oplysninger, der er nødvendige for inddrivelse, overleverer de tilknyttede dokumenter og underretter debitorerne (tredjeparter) om overdragelsen. I dette tilfælde er sælger også berettiget til at tilbagekalde køberens ret til yderligere at sælge og behandle varerne med forbehold af ejendomsforbehold.
Hvis værdipapirernes realiserbare værdi overstiger sælgerens krav med mere end 10%, frigiver sælgeren værdipapirer efter sælgers valg på købers anmodning.

12. Rusland-klausul

Køberen forpligter sig til ikke at sælge, importere eller geneksportere varer, der falder ind under artikel 12g i forordning (EU) nr. 833/2014, direkte eller indirekte til Den Russiske Føderation eller til brug i Den Russiske Føderation.
‍
Køber er forpligtet til at gøre alt for at sikre, at formålet med stk. 1 ikke modvirkes af tredjemand i den videre detailkæde, herunder potentielle forhandlere.
‍
Køberen opretter og opretholder en passende overvågningsmekanisme for at forhindre, at tredjeparter i den bredere detailkæde, herunder potentielle forhandlere, overtræder bestemmelserne i stk. 1.
‍
Enhver overtrædelse af stk. 1, 2 eller 3 udgør en væsentlig overtrædelse af et væsentligt element i denne aftale mellem sælger og køber, som giver sælgeren ret til at fremsætte rimelige krav, herunder, men ikke begrænset til:
1. ophør af kontraktforholdet mellem sælger og køber, og
2. en bøde på 5% af den samlede værdi af denne kontrakt eller prisen på de eksporterede varer, alt efter hvad der er højest.
Køber skal straks underrette sælgeren om eventuelle vanskeligheder, der opstår i forbindelse med anvendelsen af stk. 1, 2 eller 3, herunder eventuelle relevante aktiviteter fra tredjemands side, der kan hindre formålet med stk. 1. Køberen vil give sælgeren oplysninger om overholdelse af forpligtelserne i stk. 1, 2 eller 3 inden for to uger efter simpel anmodning.

13. Afsluttende bestemmelser

Hvis køberen er en erhvervsdrivende i henhold til handelsloven, en offentligretlig juridisk enhed eller en særlig offentligretlig fond, er sælgers hjemsted i Assamstadt det eksklusive — herunder internationale — sted for alle tvister, der opstår direkte eller indirekte som følge af kontraktforholdet. Det samme gælder, hvis køberen er iværksætter i henhold til § 14 BGB. I alle tilfælde er sælger dog også berettiget til at indgive en sag på stedet for opfyldelsen af leveringsforpligtelsen i overensstemmelse med disse vilkår og betingelser eller en prioriteret individuel aftale eller på købers generelle jurisdiktion. Alterværdige lovbestemmelser, navnlig om enekompetence, berøres ikke heraf.
Forholdet mellem de kontraherende parter reguleres udelukkende af den lov, der finder anvendelse i Forbundsrepublikken Tyskland. Anvendelsen af den fælles lov om internationalt køb af løsøre og loven om indgåelse af internationale købsaftaler for løsøre er udelukket.