Generelle salgs- og leveringsbetingelser (AGB)

ANSMANN AG - per april 2024

ANSMANN UK LIMITED Vilkår og betingelser

Innholdsfortegnelse

omfang
Tilbud og inngåelse av kontrakt
priser
Betalingsbetingelser
Levering og leveringstid
Oppfyllelsessted, frakt, emballasje, overføring av risiko, aksept
arrestordre
industriell eiendomsrett
ansvar
begrensning
Oppbevaring av tittel
Russland-klausul
Avsluttende bestemmelser

1. Omfang

Alle leveranser, tjenester og tilbud fra Ansmann AG (heretter»leverandører«) utføres utelukkende på grunnlag av disse generelle leveringsvilkårene (heretter»VILKÅR OG BETINGELSER«) hvis kjøperen er en gründer (§ 14 BGB), en juridisk enhet under offentlig rett eller et spesialfond under offentlig rett. Disse vilkårene er en del av alle kontrakter som selgeren inngår med sine kontraktspartnere for leveranser som tilbys av ham. Vilkårene og betingelsene gjelder spesielt for kontrakter om salg og/eller levering av løsøre (heretter»råvare«), uavhengig av om selgeren produserer varene selv eller kjøper dem fra leverandører (seksjoner 433, 650 BGB). Med mindre annet er avtalt, skal vilkårene og betingelsene i versjonen som er gyldig på det tidspunkt kjøperen la inn bestillingen eller i alle fall i den versjonen som sist ble varslet ham i tekstform, også gjelde som rammeavtale for lignende fremtidige kontrakter, uten å måtte henvises til dem på nytt i hvert enkelt tilfelle.
Kundens eller tredjeparts vilkår og betingelser gjelder ikke, selv om selgeren ikke separat motsetter seg gyldigheten i enkelttilfeller. Motstridende eller supplerende generelle vilkår og betingelser for kjøperen vil bare bli en del av kontrakten hvis og i den grad vi uttrykkelig har samtykket til deres gyldighet. Dette samtykkekravet gjelder uansett, for eksempel selv om kjøperen refererer til sine vilkår og betingelser som en del av bestillingen, og selgeren ikke uttrykkelig motsetter seg dem.
Individuelle avtaler (f.eks. rammeleveringsavtaler, kvalitetssikringsavtaler) og informasjon i ordrebekreftelsen har prioritet fremfor vilkårene. I tvilstilfeller må handelsklausuler tolkes i samsvar med Incoterms® publisert av International Chamber of Commerce i Paris (ICC) i den versjonen som var gyldig på tidspunktet for kontraktens inngåelse.

2. Tilbud og inngåelse av kontrakt

Alle tilbud fra selgeren kan endres og er ikke-bindende, med mindre de er uttrykkelig merket som bindende eller inneholder en spesifikk akseptperiode.
Bestillingen av varene fra kjøperen regnes som et bindende kontraktstilbud. Selgeren kan godta bestillinger eller bestillinger innen 14 dager etter mottak. Aksept kan deklareres enten skriftlig (f.eks. ved ordrebekreftelse) eller ved levering av varene til kjøperen. Muntlige løfter gitt av selgeren før inngåelsen av denne kontrakten er juridisk ikke-bindende, og muntlige avtaler mellom avtalepartene erstattes av den skriftlige kontrakten, med mindre det uttrykkelig er angitt i hvert tilfelle at de vil fortsette å være bindende. Med unntak av administrerende direktører eller autoriserte underskrivere, har selgerens ansatte ikke rett til å inngå avvikende muntlige avtaler.
Informasjon gitt av selgeren om gjenstanden for leveransen (f.eks. vekter, dimensjoner, bruksverdier, lastekapasitet, toleranser og tekniske data) samt representasjoner av disse (f.eks. tegninger og illustrasjoner) er bare omtrentlige, med mindre brukervennlighet for det kontraktsmessige formålet krever nøyaktig avtale. De er ikke garanterte egenskaper, men beskrivelser eller markeringer av leveransen eller tjenesten. Vanlige kommersielle avvik og avvik basert på lovbestemmelser eller representerer tekniske forbedringer, samt utskifting av komponenter med tilsvarende deler, er tillatt, forutsatt at de ikke svekker brukbarheten for det kontraktsmessige formålet.
Selgeren forbeholder seg eierskap eller opphavsrett til alle tilbud og kostnadsoverslag levert av ham og tegninger, illustrasjoner, beregninger, brosjyrer, kataloger, modeller, verktøy eller andre dokumenter og hjelpemidler som er gjort tilgjengelig for klienten. Uten uttrykkelig samtykke fra selgeren kan kunden ikke gjøre disse gjenstandene tilgjengelige for tredjepart, avsløre dem, bruke eller reprodusere dem selv eller gjennom tredjepart. På selgerens forespørsel må han returnere disse varene i sin helhet til selgeren og ødelegge eventuelle kopier som er laget hvis de ikke lenger kreves av ham i vanlig virksomhet, eller hvis forhandlinger ikke resulterer i inngåelse av en kontrakt. Tillegg og endringer i avtalene som er inngått, inkludert disse vilkårene, må gjøres skriftlig for å være effektive.

3. Priser

Med mindre annet er avtalt i enkelttilfeller, gjelder våre nåværende priser på tidspunktet for inngåelse av kontrakten, fra fabrikk.
Prisene er eksklusiv emballasje; dette faktureres separat.
Selgeren forbeholder seg retten til å endre prisene tilsvarende hvis det etter inngåelse av kontrakten oppstår kostnadsreduksjoner eller økninger, særlig som følge av tariffavtaler eller endringer i materialpriser. Selgeren vil bevise dette for klienten på forespørsel.
Lovbestemt merverdiavgift er ikke inkludert i selgerens priser; den vises separat på fakturaen til den lovbestemte satsen på fakturadato.

4. Betalingsbetingelser

Betaling av fakturabeløpet (nettopriser pluss moms) må skje innen 30 dager etter fakturadato uten fradrag i euro. Rabatter gis kun på betingelse av at alle tidligere fakturaer er betalt. Netto fakturaverdi etter fradrag av rabatter, frakt, merverdiavgift osv. er avgjørende for beregning av kontantrabatten.
Umiddelbar kontant betaling (selv under et pågående forretningsforhold) kan kreves fra selgeren hvis det er en betydelig forverring av kundens økonomiske forhold, eller hvis selgeren etter inngåelse av kontrakten blir klar over at klienten var i betalingsvansker da kontrakten ble inngått. Hvis det etter inngåelse av kontrakten viser seg (f.eks. gjennom en søknad om å åpne insolvensbehandling) at selgerens krav på kjøpesummen er truet av kjøperens manglende ytelse, har selgeren rett til å nekte oppfyllelse og — om nødvendig etter å ha satt en frist — til å trekke seg fra kontrakten (§ 321 BGB). Når det gjelder kontrakter for produksjon av uforsvarlige varer (skreddersydde produkter), kan selgeren umiddelbart erklære tilbaketrekningen; lovbestemmelsene om dispensasjon for å sette en frist forblir upåvirket.
Når ovennevnte betalingsperiode utløper, er kjøperen misligholdt. I misligholdelsesperioden betales renter på kjøpesummen til gjeldende lovbestemte misligholdsrente. Selgeren forbeholder seg retten til å kreve ytterligere skade forårsaket av mislighold. Selgerens krav på kommersiell forfallsinteresse (§ 353 HGB) mot selgere forblir upåvirket.
Klienten har bare rett til motregning eller tilbakeholdelse av rettigheter dersom hans motkrav er lovlig etablert, ubestridt eller anerkjent av selgeren. Han har også rett til å utøve en oppbevaringsrett i den grad motkravet hans er basert på det samme kontraktsforholdet.

5. Levering og leveringstid

Leveranser skjer fra fabrikken, med mindre annet er avtalt. På kjøperens forespørsel og bekostning vil varene bli sendt til en annen destinasjon (fraktkjøp). Med mindre annet er avtalt, har selgeren rett til å bestemme forsendelsestypen (spesielt transportselskap, fraktrute, emballasje) selv.
Frister og datoer lovet av selger for leveranser og tjenester er bare omtrentlige, med mindre en fast periode eller en fast dato er uttrykkelig lovet eller avtalt. Hvis forsendelse er avtalt, gjelder leveringsperioder og datoer tidspunktet for overlevering til speditøren, transportøren eller annen tredjepart som er ansvarlig for transporten.
Uten at det berører hans rettigheter som følge av kjøperens mislighold, kan selgeren kreve av kjøperen en forlengelse av leverings- og ytelsesperioder eller en utsettelse av leverings- og servicedatoer med den perioden kjøperen ikke oppfyller sine kontraktsforpliktelser overfor selgeren.
Selgeren er ikke ansvarlig for manglende levering eller for forsinkelser i levering, i den grad disse skyldes force majeure eller andre hendelser som ikke kan forutses på tidspunktet for kontraktens inngåelse (f.eks. driftsforstyrrelser av alle slag, vanskeligheter med å anskaffe materialer eller energi, transportforsinkelser, streik, lovlig lockouts, mangel på arbeidskraft, energi eller råvarer, vanskeligheter med å skaffe nødvendige regulatoriske godkjenninger, offisielle tiltak eller manglende levering, feil eller ikke rettidig levering av leverandører) som selgeren ikke er ansvarlig for. Hvis slike hendelser vesentlig hindrer eller gjør levering eller ytelse umulig for selgeren, og hindringen ikke bare er av midlertidig varighet, har selgeren rett til å trekke seg fra kontrakten. Ved midlertidige hindringer forlenges leverings- eller ytelsesfristene eller leverings- eller servicedatoene blir utsatt med hindringsperioden pluss en rimelig oppstartsperiode. I den grad kunden ikke kan forventes å akseptere leveransen eller tjenesten som følge av forsinkelsen, kan han trekke seg fra kontrakten ved å sende en øyeblikkelig skriftlig uttalelse til selgeren.
‍
Selgeren har bare rett til å foreta delleveranser hvis den delvise leveransen kan brukes av klienten innenfor rammen av kontraktsformålet, levering av de gjenværende bestilte varene er sikret og kunden ikke pådrar seg betydelige tilleggskostnader eller tilleggskostnader som et resultat (med mindre selgeren samtykker i å påta seg disse kostnadene).
‍
Hvis selgeren misligholder en levering eller tjeneste, eller hvis en levering eller tjeneste blir umulig for ham, uansett grunn, er selgerens ansvar begrenset til erstatning i samsvar med avsnitt IX i disse generelle vilkårene og betingelsene.

6. Oppfyllelsessted, frakt, emballasje, overføring av risiko, aksept

Utførelsesstedet for alle forpliktelser som følger av kontraktsforholdet, inkludert etterfølgende ytelse, er 97959 Assamstadt, med mindre annet er spesifisert. Hvis selgeren også er ansvarlig for installasjonen, er oppfyllelsesstedet stedet der installasjonen skal utføres.
Fraktmetoden og emballasjen er underlagt selgerens skjønn.
Risikoen for utilsiktet tap og utilsiktet forringelse av varene overføres til kjøperen senest ved levering. Ved kjøp via postordre overføres imidlertid risikoen for utilsiktet tap og utilsiktet forringelse av varene samt risikoen for forsinkelse så snart varene er levert til speditøren, transportøren eller personen eller institusjonen som ellers er utpekt til å utføre forsendelsen. I den grad aksept er avtalt, er dette avgjørende for overføring av risiko. I alle andre henseender gjelder lovbestemmelsene i arbeidsavtalslovgivningen tilsvarende for en avtalt aksept. Levering eller aksept er tilsvarende hvis kjøperen misligholder aksept.
Dersom kjøperen misligholder aksept, unnlater å samarbeide eller hvis leveransen forsinkes av andre grunner som kjøperen er ansvarlig for, har selgeren rett til å kreve erstatning for den påfølgende skaden, inkludert tilleggskostnader (f.eks. lagringskostnader). For dette krever selgeren en engangskompensasjon på 0,25% av fakturabeløpet per utløpt kalenderuke, begynnende med leveringsperioden eller — i mangel av leveringsperiode — ved melding om at varene er klare for forsendelse. Bevis for høyere skade og juridiske krav (spesielt refusjon av tilleggskostnader, passende erstatning, oppsigelse) forblir upåvirket; engangsbeløpet må imidlertid motrekkes mot ytterligere pengekrav. Kjøperen har lov til å bevise at vi ikke har lidd noen skade i det hele tatt eller bare betydelig mindre enn ovennevnte engangsbeløp
Forsendelsen er forsikret av selgeren mot tyveri, brudd, transport, brann- og vannskader eller andre forsikringsbare risikoer bare på uttrykkelig forespørsel fra klienten og på hans bekostning.

7. Garanti

Med mindre annet er spesifisert nedenfor, gjelder kjøperens rettigheter i tilfelle materielle og juridiske mangler (inkludert feil og underlevering samt feil montering/installasjon eller feil instruksjoner). I alle tilfeller forblir de spesielle lovbestemmelsene om refusjon av utgifter ved endelig levering av de nyproduserte varene til en forbruker (leverandørregning i samsvar med § 478, 445a, 445b eller § 445c, 327 § 5, 327u BGB) upåvirket, med mindre tilsvarende kompensasjon er avtalt, f.eks. som en del av en kvalitetssikringsavtale.
Grunnlaget for vårt ansvar for mangler er først og fremst avtalen om kvalitet og tiltenkt bruk av varene (inkludert tilbehør og instruksjoner). En kvalitetsavtale i denne forstand er definert som alle produktbeskrivelser og produsentinformasjon som er gjenstand for den enkelte kontrakt eller ble offentliggjort av oss (spesielt i kataloger eller på vår Internett-hjemmeside) på tidspunktet kontrakten ble inngått. I den grad arten ikke er avtalt, må det vurderes i samsvar med lovbestemmelsen om det foreligger en mangel eller ikke (§ 434 (3) BGB). Offentlige uttalelser fra produsenten eller på hans vegne, spesielt i reklame eller på etiketten til varene, har forrang fremfor uttalelser fra andre tredjeparter.
Når det gjelder varer med digitale elementer eller annet digitalt innhold, er vi kun ansvarlige for å levere og om nødvendig oppdatere det digitale innholdet i den grad dette er uttrykkelig angitt i en kvalitetsavtale i samsvar med punkt 2. I denne forbindelse påtar vi oss intet ansvar for offentlige uttalelser fra produsenten og andre tredjeparter.
Selgeren er i prinsippet ikke ansvarlig for mangler som kjøperen er klar over på tidspunktet for kontraktens inngåelse eller er grovt uaktsom (§ 442 BGB). Videre krever kjøperens krav om mangler at han har overholdt sine lovbestemte inspeksjons- og varslingsforpliktelser (§ 377, 381 HGB). Byggematerialer og andre varer beregnet for installasjon eller annen videre bearbeiding må under alle omstendigheter undersøkes umiddelbart før bearbeiding. Hvis det oppdages en feil under levering, inspeksjon eller på et senere tidspunkt, må vi umiddelbart varsles om dette skriftlig. I alle fall må åpenbare mangler rapporteres skriftlig innen fem virkedager etter levering og mangler som ikke er synlige under inspeksjonen innen samme oppdagelsesperiode. Hvis kjøperen unnlater å inspisere og/eller rapportere mangler på riktig måte, utelukkes selgerens ansvar for mangelen som ikke er rapportert eller ikke rapportert i god tid eller feilaktig i samsvar med lovbestemmelsene. Når det gjelder varer beregnet for installasjon, installasjon eller installasjon, gjelder dette selv om feilen som følge av brudd på en av disse forpliktelsene først ble tydelig etter passende behandling; i dette tilfellet har kjøperen spesielt ingen krav om refusjon av tilsvarende kostnader («fjernings- og installasjonskostnader»).
Hvis den leverte varen er defekt, kan selgeren først velge om utbedringen skal utføres ved å rette opp feilen (reparasjon) eller ved å levere en feilfri vare (erstatningsleveranse). Hvis typen utbedring valgt av selgeren er uakseptabel for kjøperen i enkelttilfeller, kan han nekte det. Selgerens rett til å nekte etterfølgende ytelse i henhold til lovkrav forblir upåvirket.
Selgeren har rett til å gjøre den påfølgende skyldige betalingen avhengig av at kjøperen betaler den forfallne kjøpesummen. Kjøperen har imidlertid rett til å holde tilbake en rimelig del av kjøpesummen i forhold til mangelen.
Kjøperen må gi selgeren den tid og mulighet som er nødvendig for etterfølgende ytelse, særlig til å overlevere de klagede varene til inspeksjonsformål. Ved erstatningsleveranse må kjøperen returnere den defekte varen til selgeren på selgerens forespørsel i samsvar med lovbestemmelsene; kjøperen har imidlertid ikke noe krav på retur. Den påfølgende ytelsen inkluderer ikke fjerning, fjerning eller demontering av den defekte varen eller installasjon, installasjon eller installasjon av en feilfri gjenstand hvis selgeren ikke opprinnelig var forpliktet til å levere disse tjenestene; krav fra kjøperen om refusjon av tilsvarende kostnader («fjerning og installasjonskostnader») forblir upåvirket.
Utgiftene som kreves for inspeksjon og etterfølgende ytelse, spesielt transport-, reise-, arbeids- og materialkostnader samt eventuelle fjernings- og installasjonskostnader, skal bæres eller refunderes av selgeren i samsvar med lovbestemmelser og disse vilkårene og betingelsene hvis det faktisk foreligger en feil. Ellers kan selgeren kreve tilbakebetaling fra kjøperen for kostnadene som følge av den uberettigede forespørselen om utbedring av mangelen hvis kjøperen visste eller var uaktsomt uvitende om at det faktisk ikke var noen feil.
Hvis en rimelig frist som skal fastsettes av kjøperen for etterfølgende ytelse er utløpt uten hell eller er dispensert i samsvar med lovbestemmelser, kan kjøperen trekke seg fra kjøpekontrakten eller redusere kjøpesummen. Det er imidlertid ingen angrerett i tilfelle en ubetydelig mangel.
Garantien er ugyldig dersom kunden endrer leveringsvaren uten selgers samtykke eller har den endret av tredjepart og fjerning av mangelen dermed er umulig eller urimelig vanskelig. I alle fall må klienten bære tilleggskostnadene for å avhjelpe feilen som følge av endringen.
Krav fra kjøperen om kompensasjon eller refusjon av nytteløse utgifter eksisterer bare i samsvar med IX., selv i tilfelle mangler og er ellers utelukket.

8. Immaterielle rettigheter

Ved brudd på rettigheter forårsaket av produkter fra andre produsenter levert av kjøperen, vil selgeren, etter eget valg, hevde krav mot produsenter og underleverandører på vegne av kjøperen eller overdra dem til kjøperen. I disse tilfellene foreligger krav mot selger i samsvar med dette avsnitt VIII bare hvis håndhevelsen av ovennevnte krav mot produsenter og underleverandører var mislykket eller, for eksempel på grunn av insolvens, er håpløs.

9. Ansvar

Med mindre annet er angitt i disse vilkårene, inkludert følgende bestemmelser, er selgeren ansvarlig i tilfelle brudd på kontraktsmessige og ikke-kontraktsmessige forpliktelser i samsvar med lovbestemmelsene.
Selgeren er ansvarlig for skader - uavhengig av rettslig grunnlag - som en del av feilansvar i tilfelle forsett og grov uaktsomhet. Ved enkel uaktsomhet er selgeren ansvarlig, med forbehold om juridiske begrensninger av ansvar (f.eks. due diligence i egne saker, mindre pliktbrudd), kun
for skade som følge av skade på liv, lem eller helse,
for skader som følge av brudd på en vesentlig kontraktsforpliktelse (forpliktelse hvis oppfyllelse i utgangspunktet muliggjør riktig gjennomføring av kontrakten og som kontraktspartneren regelmessig stoler på og kan stole på); i dette tilfellet er imidlertid selgerens ansvar begrenset til erstatning for forutsigbar, typisk forekommende skade.
Ansvarsbegrensningene som følger av punkt 2 gjelder også overfor tredjeparter og i tilfelle pliktbrudd fra personer (inkludert i deres favør) hvis feil vi er ansvarlige for i samsvar med lovbestemmelser. De gjelder ikke hvis en feil har blitt skjult på bedragerisk vis eller det er gitt garanti for kvaliteten på varene og for krav fra kjøperen i henhold til produktansvarsloven.
På grunn av pliktbrudd som ikke består av en mangel, kan kjøper bare trekke seg eller kansellere hvis selger er ansvarlig for pliktbruddet. Kjøperens frie oppsigelsesrett (spesielt i samsvar med seksjoner 650, 648 BGB) er utelukket. I tillegg gjelder de juridiske kravene og juridiske konsekvensene.
I den grad selgeren gir teknisk informasjon eller gir råd, og denne informasjonen eller rådene ikke er en del av det kontraktsmessige omfanget av tjenestene han skylder, gjøres dette gratis og med unntak av ethvert ansvar.
Salg av prototyper, prøver, test- og testoppsett («prototyper») til kjøperen er kun for utvikling, testing, demonstrasjon og testing. Prototypene som selges til kunden er uttrykkelig ikke ment for seriebruk og/eller for overføring eller distribusjon til tredjepart. Kjøperen er derfor klar over at arten av prototyper ikke samsvarer med arten av et serieprodukt. Dette gjelder spesielt spesifikasjonen av prototyper innen sikkerhet og godkjenning. Garantien er derfor ekskludert. Ansvar for prototyper er ellers utelukket i den grad prototypene overføres til tredjepart av kjøperen. Ellers er selgeren kun ansvarlig i henhold til IX.

10. Statut for begrensninger

Som unntak fra § 438 (1) nr. 3 BGB er den generelle foreldelsesfristen for krav som oppstår på grunn av materielle og juridiske mangler ett år fra levering. I den grad aksept er avtalt, begynner foreldelsesfristen med aksept.
Hvis varene er en bygning eller en gjenstand som har blitt brukt til en bygning i samsvar med vanlig bruk og har forårsaket dens defekt (byggemateriale), er foreldelsesfristen i samsvar med lovbestemmelser 5 år fra levering (§ 438 (1) nr. 2 BGB). Andre spesielle lovbestemte vedtekter om foreldelsesfrist (spesielt § 438 paragraf 1 nr. 1, avsnitt 3, avsnitt 444, 445b BGB) forblir upåvirket.
Ovennevnte foreldelsesfrister i kjøpsloven gjelder også for kontraktsmessige og ikke-kontraktsmessige erstatningskrav fra kjøperen basert på en mangel på varene, med mindre anvendelsen av den vanlige lovbestemte foreldelsesfristen (§§ 195, 199 BGB) vil resultere i en kortere foreldelsesfrist i enkelttilfeller. Erstatningskrav fra kjøper i henhold til § 8 nr. 2 s. 1 og s. 2 bokstav a) og etter produktansvarsloven utløper utelukkende i samsvar med de lovbestemte foreldelsesfrister.

11. Oppbevaring av tittel

Inntil full betaling av alle våre nåværende og fremtidige krav som oppstår fra kjøpekontrakten og et pågående forretningsforhold (sikrede krav), forbeholder selgeren seg eiendomsretten til de solgte varene.
‍
Varene som er gjenstand for eiendomsforbehold, kan verken pantsettes til tredjepart eller overføres som sikkerhet før full betaling av de sikrede kravene. Kjøperen må umiddelbart underrette selgeren skriftlig dersom det blir inngitt søknad om å åpne insolvensbehandling eller dersom tredjeparter får tilgang til varene som tilhører oss (f.eks. beslag).
Hvis kjøperen handler i strid med kontrakten, særlig hvis kjøpesummen ikke er betalt, har selgeren rett til å trekke seg fra kontrakten i samsvar med lovbestemmelsene og/eller kreve retur av varene på grunnlag av eiendomsforbehold. Forespørselen om overgivelse inkluderer ikke også en angrerklæring; snarere har selgeren bare rett til å kreve retur av varene og forbeholder seg retten til å trekke seg fra oss. Hvis kjøperen ikke betaler den forfallne kjøpesummen, kan selgeren bare gjøre gjeldende disse rettighetene hvis han tidligere har satt kjøperen en rimelig frist for betaling uten å lykkes, eller hvis en slik frist er unødvendig i samsvar med lovbestemmelsene.
Inntil videre, i samsvar med nedenfor (c), er kjøperen autorisert til å videreselge og/eller behandle varene med forbehold om eiendomsforbehold i ordinær virksomhet. I dette tilfellet gjelder følgende bestemmelser i tillegg.
‍
Oppbevaring av eiendomsretten strekker seg til produktene som er resultatet av behandling, blanding eller kombinasjon av selgerens varer til full verdi, og selgeren anses som produsent. Hvis eierrettighetene forblir når de behandles, blandes eller kombineres med tredjeparts varer, kjøper selgeren felles eierskap i forhold til fakturaverdiene for de bearbeidede, blandede eller kombinerte varene. I alle andre henseender gjelder det samme for det resulterende produktet som for varene levert under eiendomsforbehold.
Kjøperen overdrar herved kravene mot tredjepart som oppstår ved videresalg av varene eller produktet til selgeren i sin helhet eller i mengden av selgerens sameierandel i samsvar med forrige ledd. Selgeren godtar oppdraget. Kjøperens forpliktelser fastsatt i nr. 2 gjelder også med tanke på de tildelte kravene.
I tillegg til selgeren forblir kjøperen autorisert til å samle inn kravet. Selgeren forplikter seg til ikke å kreve inn kravet så lenge kjøperen oppfyller sine betalingsforpliktelser overfor selgeren, det er ingen mangel på ytelse og selgeren hevder ikke eiendomsretten ved å utøve en rett i samsvar med nr. 3. Hvis dette er tilfelle, kan selgeren imidlertid kreve at kjøperen varsler selgeren om de tildelte kravene og deres skyldnere, gir all informasjon som er nødvendig for innkreving, overleverer de tilknyttede dokumentene og varsler skyldnere (tredjeparter) om oppdraget. I dette tilfellet har selgeren også rett til å tilbakekalle kjøperens rett til videre salg og behandling av varene underlagt eiendomsforbehold.
Hvis realiseringsverdien av verdipapirene overstiger selgerens krav med mer enn 10%, vil selgeren frigjøre verdipapirer etter selgerens valg på kjøperens forespørsel.

12. Russland-klausul

Kjøperen forplikter seg til ikke å selge, importere eller reeksportere varer som faller inn under artikkel 12g i forordning (EU) nr. 833/2014 direkte eller indirekte til Russland eller for bruk i Russland.
‍
Kjøperen er forpliktet til å gjøre sitt ytterste for å sikre at formålet med nr. 1 ikke blir hindret av tredjeparter i den videre detaljhandelskjeden, inkludert potensielle forhandlere.
‍
Kjøperen skal etablere og opprettholde en hensiktsmessig overvåkingsmekanisme for å forhindre brudd på bestemmelsene i nr. 1 av tredjeparter i den bredere detaljhandelskjeden, herunder potensielle forhandlere.
‍
Ethvert brudd på punkt 1, 2 eller 3 utgjør et vesentlig brudd på et vesentlig element i denne avtalen mellom selger og kjøper, som gir selgeren rett til å fremsette rimelige krav, inkludert, men ikke begrenset til:
1. opphør av kontraktsforholdet mellom selger og kjøper; og
2. en straff på 5% av den totale verdien av denne kontrakten eller prisen på de eksporterte varene, avhengig av hva som er høyere.
Kjøperen skal umiddelbart informere selgeren om eventuelle vanskeligheter som oppstår ved anvendelsen av nr. 1, 2 eller 3, herunder eventuelle relevante aktiviteter fra tredjeparter som kan hindre formålet med nr. 1. Kjøperen vil gi selgeren informasjon om overholdelse av forpliktelsene i punkt 1, 2 eller 3 innen to uker etter enkel forespørsel.

13. Avsluttende bestemmelser

Hvis kjøperen er en kjøpmann i henhold til handelsloven, en offentlig juridisk enhet eller et spesialfond under offentlig rett, er selgerens hjemsted i Assamstadt det eksklusive - inkludert internasjonale - jurisdiksjonsstedet for alle tvister som oppstår direkte eller indirekte fra kontraktsforholdet. Det samme gjelder hvis kjøperen er en entreprenør i henhold til § 14 BGB. Imidlertid har selgeren i alle tilfeller også rett til å inngi søksmål på stedet for utførelsen av leveringsforpliktelsen i samsvar med disse vilkårene eller en prioritert individuell avtale eller på kjøperens generelle jurisdiksjon. Overordnede lovbestemmelser, særlig om enerekompetanse, forblir upåvirket.
Forholdet mellom avtalepartene reguleres utelukkende av den lov som gjelder i Forbundsrepublikken Tyskland. Anvendelse av enhetsloven om internasjonalt kjøp av løsøre og loven om inngåelse av internasjonale kjøpskontrakter for løsøre er utelukket.